Lancia Motor Club Forum Banner
24 October, 2020, 03:37:12 PM *
Welcome, Guest. Please login or register.

Login with username, password and session length
News: Need to contact the Forum Administrator? e-mail forum.admin@lanciamc.co.uk, for Database Administrator e-mail database.admin@lanciamc.co.uk      -      Copy deadline for Viva Lancia is 12th of each month.      -      For Events e-mail events@lanciamc.co.uk      -      To Join the club go to http://www.lanciamc.co.uk/join.htm
 
   Home   Help Search Calendar Register  
Pages: [1]   Go Down
  Print  
Author Topic: Translation please  (Read 1041 times)
0 Members and 1 Guest are viewing this topic.
simonandjuliet
Permanent resident
**
Posts: 2192



« on: 02 May, 2012, 05:23:13 PM »

Hi can anyone translate the following for me?
Thanks

RIMANENZA DI MAGAZZINO
ARTICOLAZIONE SUPPORTO MANIGLIA NON PERFETTA (UN PO' DURA E TENDENTE A BLOCCARSI)

?? a bit stiff ??
Logged

S1 Aprilia Cabrio, S2 Aprilia, S1 Promiscuo,S2 camioncino, S2 furgoncino, , R4 Sinpar, R4 Rodeo, R60 Tractor,R60 S, Moto Guzzi Ercole, Disco 3, Mini ALL4 JCW, Moto Guzzi Cardellino 73,Fulvia Berlina GT, Fulvia Rallye S, Royal Enfield Himalayan
DavidLaver
Permanent resident
**
Posts: 4156



« Reply #1 on: 02 May, 2012, 05:35:22 PM »


Bablefish little help - but I do enjoy.

WAREHOUSE ODD LOT ARTICULATION SUPPORT NOT PERFECT HANDLE (A PO' HARD AND TENDING TO BLOCCARSI)

David
Logged

David Laver, Lewisham.
Parisien
Administrator
Permanent resident
*****
Posts: 3932



« Reply #2 on: 02 May, 2012, 06:45:07 PM »

More like babbling fish!

Might be as much to do with the original Italian being too dialectic or street like!


P
« Last Edit: 02 May, 2012, 07:58:01 PM by Parisien » Logged

Frank Gallagher
Thotos
Administrator
Megaposter
*****
Posts: 389


Theo Kyriacou


WWW
« Reply #3 on: 02 May, 2012, 08:21:19 PM »

Here's what Google translate does with it:

CLEARANCE WAREHOUSE
ARTICULATION SUPPORT HANDLE NOT PERFECT (A LITTLE 'HARD AND CHOKE TENDING A)
Logged

Theo Kyriacou
Pages: [1]   Go Up
  Print  
 
Jump to:  

Contact the Forum Administrator

LMC Forum copyright © 2007 - 2018 Lancia Motor Club Ltd

Powered by SMF 1.1.20 | SMF © 2006-2011, Simple Machines
Page created in 0.04 seconds with 22 queries.