David,
I take it that the aforementioned spring-loaded balls in the filler nipple are snug and comfy. (Sorry about that Scarpia, I didn't meqan to upset you!)
For a good and detailed description of the inner bits of the Aprilia front suspension, I suggest you refer to the 31 December 1937 issue of “The Light Car”. This describes how the “small valves (presumably the ones Ben refers to)…allow an easier upward passage for the oil, thus imposing a greater check on the upward motion of the piston than in the opposite direction…(which) controls the upward motion of the wheel due to road shock…”. As I remember it, these valves fit inside a sort of ‘cotton reel’ which is mounted on the rod that goes through the centre of the whole caboodle. Is it possible these have been put in the wrong way round? I don’t think you can get access to these without withdrawing the assembly upwards through the hole in the front wing, for which I think you do need special tools to undo the threaded sleeves down inside the top tube.
If you don’t happen to have that issue of The Light Car to hand, I have a spare photo-copy (which seems easier for me to find than my Tax Form P60 for last year!) and I would be happy to post it you. It must be a period copy too, because it’s on 10” X 14”” paper, which is bigger than A4.
Colin