Parli Italiano?

[HBG]

Still waiting for the car to be shipped. In the meantime I wonder if you can help me with this list. During purchase I received the list, some items being visible when I inspected the car. I don't think its an exhaustive list as many other items have been worked on recently, and some others I suspect will need further work for me to be satisfied.

Any help with accurate translation would be appreciated.

[nistri]

Yes, I do. Please give me  little bit of time and I will translate it for you. Happy Easter, Andrea

[HBG]

Thank you Andrea.

[Wangler]

I think you’ll find that you can do this with Google Translate. Download the PDF then you can highlight the relevant text, and then press translate which you should be offered if you’re using an iPad or iPhone. It works quite well on my iPad so if you don’t get any success, I’ll see what I can do.

[Wangler]

FIRST PAGE


LANCIAFULVIA1300TARgatS 187 401

BRAKING SYSTEM REFURBISHMENT

PAINTING PARTS OF MECHANICS IN SEMI-GLOSSY BLACK PAINTING ENGINE COMPARTMENT AND 4 PASSAGES IN RED COLOUR

POLISHING AND RETOUCHING

CENTRE HEADPHONE KIT

FRONT AND REAR CALLIP KITS CALLIPERS KITS CALLIPERS

FRONT AND REAR SKATEBOARD SET

BRAKE TUBE SET

ENGINE COMPARTMENT STICKER SET

ANT INF. TRAPEZOVE BUSHING SET

SHIFT CENTRE SUPPORT

ENGINE BRACKET SET SOST. CROSSBOW PZ2 PAIR HEADPHONES ON CROSSBOW PAIR SLEEVES RADIATOR PULL SUP. WATER PUMP RADIATOR

PLATINUM DOTS SET

CONDENSER BULB WATER TEMP.

FLYWHEEL BEARING

DISTRIBUTION CHAIN WITH AIR FILTER SEAL SPRING

ENGINE BETTING SET

OIL FILTER ENGINE GASKET SET

ALTERNATOR BELT

ORIGINAL HEADSET BR BENCH

BR BIELLA SET 0, 10 BIELLA BUSHINGS PZ 4

78MM PISTON COMPLETE PZ4 BRAKE PLIERS FASTENER.PZ2 STD SHOULDER SET

SP. SHIPPING AND PACKAGING.

1.5 MT WATER HOSE

RADIATOR REPAIR

PASS.CARBURETTE HOSE AND CYLINDER GRINDING OIL CAP KIT

BASEMENT FLATNESS

MOTOR SHAFT GRINDING BUSHING BIELLA WASHING AND CAPPING BUSHING BUSHING HEAD

I REPORT TWO LOCATIONS RECTIFICATION OF THE LOCATIONS SPIALATURAT AND S TA SKATEBOARD TENDICATENA

[lancialulu]

Thats the problem. Google does not have enough Lancia in its dictionary!!

[DavidLaver]

From when a friend broke a spring in his Midget right outside the Ferrari factory I know that the italian for crossbow is what we call a leaf spring.  I had an Alfasud at the time, late 80s, and it made it to Rome but not much further.  AA 5* cover was an excellent investment.

[nistri]

Hi HBG, translation for you (attached), your Fulvia had a truly massive restoration of body and mechanicals: I hope it drives fine after all that. Andrea

[HBG]

Hi folks.

I did try Google translate but as above it didn't have enough technical content to help.

Andrea, I'll have a look at your translation now, am grateful for the time spent, thank you.

The car was restored 2 years and 1500kms ago and comes with this list and a load of photos but not much other paperwork. I've driven it and reckon it probably still needs a little fettling to make it as good as it can be.

The export and customs paperwork is pretty much complete and it should be collected and transported this week. When it will arrive I've no idea. The wait is agonising!

Ideally I'd like to compare it back to back with a known good example to make sure its right. Any others in North London/ Herts area?

[HBG]

Andrea, actually your list surprised me as it contains more detail than I thought, more items attended to. Although the photos do tell a story, this is enlightening.

I'll need to attend to under sealing and cavity waxing, seatbelts and maybe lighting before pressing it in to regular use. Then there will be the inevitable upgrades......

Howard

[fay66]

I can't remember where I found it, but at one time, I found a list of technical translations, Italian to English.
It was very useful. Does  anyone have a link?
Brian
8227

[nistri]

Hi HGB, glad to help you. The Italian number plates indicate the car originating from Trieste, near where I live. If you send me more details, perhaps I might be able to get more history about this car. Do treat it very carefully with running-in the rebuilt mechanicals : the engine is rebored to the maximum diameter size of the cylinders. You will want that engine to last zillions of miles, Andrea

[DavidLaver]

https://www.caroc.com/resources/IAP-Tech-Bulliten---English-to-Italian.pdf

[DavidLaver]

Google can do "cavi delle candele" as  "Spark plug wires" but just the word "cendele" is "candles", and a fulvia has four of those, but no fork handles.

[Beckerman67]

 Got any O's?