Andy, there’s a lot of detail about replacing heater control cables in my S2 rebuild thread: Report on (Slow) S2 rebuild. Look at page 34 onwards. My dash top was removed when I overhauled my controls. I can’t imagine how the job could be done any other way.
And, yes, Omicron have the cables. I had to replace my top one